忍者ブログ

それ行け!早乙女研究所所属ゲッターチーム(TV版)!

70年代ロボットアニメ・ゲッターロボを愛するフラウゆどうふの創作関連日記とかメモ帳みたいなもの。

TV版「ゲッターロボ」に英語版はあるのか??

さて、私がよくここで話題にしている"Starvengers"。
これは70年代「ゲッターロボG」の英語版である。
もちろんゲッターGはゲッターの続編なのだが、
それではTV版「ゲッターロボ」の英語版はあるのだろうか?

Wikipediaの記述を見ると、こうあった(今日時点):
『英語版タイトル
TVアニメの設定中では、初代「ゲッターロボ」は「戦闘用ロボット」ではなく、「宇宙開発用として研究、製造されたロボット」であることから、当初の海外放映時タイトルは『Space Robot(スペースロボット)』となっている。近年は『Getter Robot』という名称を用いられることが多い。』

しかし、ここで書かれている"Space Robot"とは、実は英語版ではなくイタリア語版のことなのである。
事実、英語版のWikipediaには:

"G also became famous in the U.S. as it was included in edited form as part of the Force Five robot series produced for the American market, where its name was changed to Starvengers."
「アメリカ市場向けにプロデュースされたForceFiveロボットシリーズのひとつとして編集されたGも人気となった、そこでは名前を"Starvengers"に変えている」

すなわち英語版無印ゲッターロボは「ない」、ようなのだ。
それがとても残念である。

ちなみに真とか新が好きな方は海外でのamazonを探ってみて下しあ
そうすると英語やイタリア語などにふきかえられたDVDが売ってます^-^
たとえばこんな感じ







拍手[1回]

PR

Comment

お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

Copyright © それ行け!早乙女研究所所属ゲッターチーム(TV版)! : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]

管理人限定

カレンダー

10 2017/11 12
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30

最新コメント

[12/29 カルロス]
[10/29 yudouhu]
[10/24 おに]

プロフィール

HN:
フラウゆどうふ(yudouhu)
性別:
非公開
自己紹介:
ゲッターロボとマジンガーが好きです。

バーコード

ブログ内検索

P R