忍者ブログ

それ行け!早乙女研究所所属ゲッターチーム(TV版)!

70年代ロボットアニメ・ゲッターロボを愛するフラウゆどうふの創作関連日記とかメモ帳みたいなもの。

イタリア語ゲッターロボの歌&歌詞

以前に、海外の方からメールをもらったことがあって、その方が教えてくださった情報。
イタリア語版ゲッターロボ"Space Robot"のオープニング。



Volgi lo sguardo un momento in alto lassu,
la in fondo dove i tuoi occhi non vedono piu,
pensa allo spazio infinito da dove verra,
chi vuol lanciare un attacco all'umanita.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo' fermare.

Le mani come due magli si abbattono in giu,
sopra i nemici che solcano i cieli piu blu,
la lotta e senza quartiere ma poi finira,
con la vittoria e il trionfo per l'umanita.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,
lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo fermare.

Che corse pazze ed ecco Space Robot, Robot,
gli scoppia il cuore in gola, gola,
ma in un istante vola, vola,
e arriva in tempo Space Robot, Robot.

Tre giovanotti ed ecco Space Robot, Robot,

lui usa tutti i mezzi, mezzi,
per fare gli altri a pezzi, pezzi,
e resta solo Space Robot, Robot.
Nessuno mai lo puo fermare.

Space Robot, Space Robot, Space Robot.

その方が下さった英語での意味:
Look in the sky up there for one moment
at the end where you eyes can't see anymore
think about the endless space from where
the one who wants to launch an attack to humanity will come.

Oh what crazy races and here's Space Robot, Robot
his heart bursts in his throat, throat ("gli scoppia il cuore in gola" means that he's excited, it's not used in other languages)
but in one istant he flies, flies
and Space Robot, Robot comes on time

Three young boys and here comes Space Robot, Robot
He uses all the means, means,
to smash the others into pieces, pieces
and only Space Robot remains
None can stop him.

The hands like two hammers strike down
over the enemies soaring the bluest skies
the fight is without limits but it will end
with humanity's victory and triumph

Oh what crazy races and here's Space Robot, Robot
his heart bursts in his throat, throat
but in one istant he flies, flies
and Space Robot, Robot comes on time

Three young boys and here comes Space Robot, Robot
He uses all the means, means,
to smash the others into pieces, pieces
and only Space Robot remains
None can stop him.

Oh what crazy races and here's Space Robot, Robot
his heart bursts in his throat, throat
but in one istant he flies, flies
and Space Robot, Robot comes on time

Three young boys and here comes Space Robot, Robot
He uses all the means, means,
to smash the others into pieces, pieces
and only Space Robot remains
None can stop him.

Space Robot, Space Robot, Space Robot.

イタリア語は開音節が多い言語(最後が母音で終わる単語)だから、明るく響くんだよね~(^ω^)

拍手[0回]

PR

Comment

お名前
タイトル
E-MAIL
URL
コメント
パスワード

Copyright © それ行け!早乙女研究所所属ゲッターチーム(TV版)! : All rights reserved

TemplateDesign by KARMA7

忍者ブログ [PR]

管理人限定

カレンダー

12 2018/01 02
S M T W T F S
1 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

最新コメント

[12/29 カルロス]
[10/29 yudouhu]
[10/24 おに]

プロフィール

HN:
フラウゆどうふ(yudouhu)
性別:
非公開
自己紹介:
ゲッターロボとマジンガーが好きです。

バーコード

ブログ内検索

P R